ফোরামে এখন আগের চাইতে অনেক বেশি মানুষ ঢুকে, তাদের মতামত জানায়, একজন অন্যজনকে সাহায্য করার চেষ্টা করে। কিন্তু এর মানে এই না যে আমাদের ক্লাস এর সবাই ঢুকে। কিন্তু এইটাই আমাদের কাম্য, সবাই আসুক, ফোরামটাকে ব্যবহার করুক নিজেদের স্বার্থে, একজন আরেকজন এর পাশে দাঁড়াতে। কাজেই যখন আমি কাউকে জিজ্ঞাসা করি
ইদানিং একটা কথা আমার প্রায়ই শুনতে হয়।
সেটা হলো, আমি কোন সময় বলেছি ফোরামে বাংলা ব্যবহার করা যাবে না, ইত্যাদি ইত্যাদি।
আমি জানাতে চাই, যখন আমাদের ফোরামের নাম ছিল itforum, তখন আমাদের উদ্দেশ্য ছিল এমন একটা তথ্য প্রযুক্তি ভিত্তিক ফোরাম বানানো, যা বাইরের দুনিয়াতে আমাদের উপস্থিতি সবাইকে জানাবে। পরবর্তীতে যখন নাম পাল্টে iitdu ফোরাম করা তখন জানিয়ে দেয়া হয়েছিল ইংরেজীতে ফোরাম ব্যবহার করা কাম্য হলেও বাংলাতে ব্যবহার করাতে কোন আপত্তি জানানো হবে না।
তবে এক্ষেত্রে একটা খুব সহজ সমস্যা হবে। কেউ কিছু সহজে খুঁজে পাবে না। আমরা যখন ইন্টারনেটে কিছু খুঁজি, তখন আমাদের বেশিরভাগ সেটা ইংরেজীতেই খুঁজি।

আরেকটা কথা কয়দিন আগে শুনলাম, তা হলো, আমাদের ফোরামটা মুলতঃ তৈরী করা হয়েছে আমাদের পড়াশুনার স্বার্থে। পড়াশুনার সাথে সম্পৃক্ত অনেক কিছু ফোরামে আছে। কিন্তু সেগুলো বাংলায় থাকলে ভাল হত। কারন ইংরেজীতে থাকলে সেটা বুঝতে সমস্যা হয়।

আমার কাছে মনে হয়েছে কেউ ভার্সিটিতে উঠে যেখানে সব বিষয় পড়ছে ইংরেজিতে, সেখানে সেই পড়াশুনার ব্যাপারে কেউ কিছু ইংরেজীতে দিলে সেটা যদি কেউ বুঝতে না পারে, তাহলে সেটা দুঃখজনক। কেউ যদি তার সহপাঠীদের ইংরেজীতে দেয়া কোন কিছু এই ফোরামে ঢুকে না পড়তে পারে, ভবিষ্যতে কোন কর্মক্ষেত্রে তার কিছুটা হলেও সমস্যা হবে। কাজেই পড়াশুনা এর সাথে জড়িত সব কিছু ইংরেজীতে থাকলেই ভাল হয়। আর কেউ বাংলায় দিতে চাইলে কোন সমস্যা নাই। তবে... শব্দচয়ন কি হবে সেটা নিয়ে আমি আমি কিছুটা দুশ্চিন্তা করবো।
যেমন ধরা যাক combinatorial optimization.
এইটার বাংলা কি হবে?
সংযোগমুলক কর্মদক্ষতাবৃদ্ধিকরন?
নাকি অন্য কিছু?

পরিশেষে আমি জানাতে চাই, বাংলায় ফোরাম ব্যবহার করতে আমার আপত্তি নাই। কিন্তু উপরে আমি যা বলেছি, তা যেন কিছুটা হলেও মনে রাখা হয়।